Zaczynając naukę języka obcego celem, dla wielu osób, jest osiągnięcie takiego poziomu, aby bez problemu rozumieć wypowiedzi swoich rozmówców, bohaterów zagranicznych filmów czy uczestników ulubionych programów telewizyjnych. W związku z tym nie można pomijać slangu, który często występuje w nieformalnych sytuacjach. Nie jest to poprawny angielski, natomiast nierzadko jest stosowany w codziennych rozmowach. Nie oznacza to, że nauka ustalonych form językowych i zasad gramatycznych nie jest istotna. Umiejętność posługiwania się angielskim, który jest zgodny z normami jest równie potrzebna.
Jak powstają nowe zwroty w języku?
Slang to wyrażenie obcojęzyczne, a jego początków należy upatrywać w językach skandynawskich, czyli szwedzkim, duńskim i norweskim. Dosłowne tłumaczenie tego wyrazu to “poruszać się w dowolnym kierunku, bez żadnych ograniczeń”. Pierwsze użycie tego słowa odnotowuje się w XIII wieku, w północnej Anglii, gdzie ewoluowało w obrębie znaczenia – od skrawka ziemi do języka używanego na obozach.
Slang nie posiada jednej definicji, a za pomocą tego pojęcia można określać trzy kategorie języka:
- nieformalny, potoczny,
- żargon – słownictwo charakterystyczne dla konkretnej grupy (obowiązujący np. w danym środowisku zawodowym),
- wyrażenia wulgarne i związane z przestępczością.
Język jest organizmem żywym i stale się zmienia. Dotyczy to także slangu angielskiego, który staje się coraz bardziej powszechny, tym samym wpływa na sposób komunikowania się mieszkańców krajów anglojęzycznych, a nawet całego świata. Należy mieć jednak na uwadze fakt, że wyrażenia potoczne, które istniały 10 lat temu, aktualnie w wielu przypadkach są już niemodne. Praktycznie każdego dnia poszczególne wyrazy wychodzą z użycia, a na ich miejsce pojawiają się nowe, dlatego należy śledzić sytuację na bieżąco, jeśli chce się osiągnąć wysoki poziom językowy.
Wyrażenia slangowe powstają poprzez:
- nadawanie nowego znaczenia słowom powszechnie znanym i używanym, np. ankle oznaczające kostkę (część ciała) w mowie potocznej rozumiane jest jako porzucenie pracy,
- modyfikację lub skracanie wyrazów, np. bro od słowa brother, używane na określenie brata, ale też przyjaciela czy znajomego,
- ● tworzenie ekspresywnych wyrażeń, np. hella od hell of a lot, czyli dużo.
Przydatne wyrażenia potoczne
Znajomość slangu pomoże Ci lepiej zrozumieć kulturę danego środowiska społecznego i interpretować jego zachowania. Niestety takiego słownictwa nie uczą w szkołach, gdzie największy nacisk kładzie się na naukę tradycyjnej angielszczyzny, poprawnych form i bardziej formalnych zwrotów. Świetnym źródłem do nauki slangu są zagraniczne seriale i filmy.
Chcąc zdobyć wiedzę z tego zakresu należy mieć na uwadze fakt, że tego typu wyrażenia są bardzo różnorodne w obrębie jednego języka – np. slang brytyjski może być kompletnie niezrozumiały dla mieszkańca Ameryki i na odwrót. Co więcej, nowo powstałe słowa mogą być zupełnie inne na północy i południu danego kraju.
Wyjeżdżając za granicę istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo natknięcia się na wyrażenia slangowe, dlatego warto mieć chociaż niewielkie pojęcie na ten temat. Oto wykaz przykładowych zwrotów, które mogą okazać się przydatne:
- be a wally – zachowywać się w niemądry sposób,
- do a runner – uciec, zwiać,
- to faff about – zajmować się nieistotnymi rzeczami,
- be skint – być spłukanym, nie mieć pieniędzy,
- kick the bucket – umrzeć,
- keep your hair on – wyluzować,
- a swift half – dosłownie pół pinty piwa, czyli 250 ml; używane w sytuacji gdy ktoś chce napić się alkoholu, mimo że nie może lub nie powinien,
- on point – coś perfekcyjnego,
- whatevs – skrót od whatever (cokolwiek),
- peeps – grupa przyjaciół,
- sick – w dosłownym znaczeniu odnosi się do choroby, natomiast w slangu oznacza osobę szaloną, niezrównoważoną, ale też fajną (w zależności od kontekstu),
- bollocks – bzdury,
- faves – skrót od favourite (ulubiony),
- chill out – wyluzować,
- be full on – być intensywnym, przesadzonym (w odniesieniu do sytuacji lub ludzi).